1
00:00:01,701 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:32,566 --> 00:00:33,566
(Gruñidos)
3
00:00:38,105 --> 00:00:40,372
Batman. Podría estar seguro
utilizarte aquí.
4
00:00:40,407 --> 00:00:43,175
Estoy trabajando en un antídoto.
Pero he enviado refuerzos.
5
00:00:43,777 --> 00:00:45,277
(RUGIDO)
6
00:00:47,447 --> 00:00:50,348
¡Superhombre! ¿Qué está pasando aquí?
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,617
Las plantas parecen ser
volviéndose contra el pueblo.
8
00:00:52,652 --> 00:00:55,120
tengo una sensación de veneno
Ivy está detrás de esto.
9
00:00:57,691 --> 00:00:58,691
(gruñidos)
10
00:01:02,095 --> 00:01:04,229
- ¿La cosa del pantano?
- ¿La cosa del pantano?
11
00:01:04,264 --> 00:01:05,597
¡Cosa del pantano!
12
00:01:05,632 --> 00:01:08,033
Quieres decir que eres el
¿Alguien detrás de todo esto?
13
00:01:08,068 --> 00:01:10,502
No, no. es veneno
Ivy, está bien.
14
00:01:10,537 --> 00:01:12,904
¿Te importaría?
¿Me menosprecias?
15
00:01:12,939 --> 00:01:14,806
Ah, claro. Te dejaré en el suelo.
16
00:01:14,841 --> 00:01:17,309
(RONQUIDOS) ¡Para siempre!
17
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
(gruñidos)
18
00:01:24,050 --> 00:01:25,417
¿Qué te pasa?
19
00:01:26,052 --> 00:01:27,185
(gruñidos)
20
00:01:27,220 --> 00:01:30,622
- (RUGIDO)
- (gruñidos)
21
00:01:32,092 --> 00:01:34,192
(TARTAMUDE) Vaya, lo siento, chicos.
22
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
Soy una planta. ella
controla las plantas.
23
00:01:36,730 --> 00:01:39,498
¡Cosa del pantano! Oye, amigo.
24
00:01:39,533 --> 00:01:41,093
Estas aqui para ayudar
con la jardineria?
25
00:01:41,117 --> 00:01:42,734
Tormenta de fuego. yo no
se como pero...
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,569
Espera. ¿No tenías un
¿Cita a ciegas anoche?
27
00:01:44,593 --> 00:01:46,805
No te preocupes por eso ahora.
Estoy tratando de decirte...
28
00:01:46,840 --> 00:01:49,074
¡Vaya, vaya! ¡Cita a ciegas!
29
00:01:49,109 --> 00:01:50,642
(CANTAR CANCIÓN)
¡Da-da-da-da, cita, cita!
30
00:01:50,677 --> 00:01:52,177
Vamos, hombre. decir
Yo sobre la fecha.
31
00:01:52,212 --> 00:01:53,572
eso es lo que soy
tratando de decirte.
32
00:01:53,596 --> 00:01:55,580
La cita a ciegas se volvió
resulta ser Hiedra Venenosa.
33
00:01:55,615 --> 00:01:58,583
Ella me engañó. Tenemos que detenerla.
Ella es la...
34
00:01:58,618 --> 00:01:59,484
(gruñidos)
35
00:01:59,519 --> 00:02:01,620
orquídea de mi corazón,
36
00:02:01,655 --> 00:02:04,656
y el mas grande
mujer en el mundo.
37
00:02:04,691 --> 00:02:07,159
juntos lo haremos
polinizar esta ciudad
38
00:02:07,194 --> 00:02:09,961
y entonces Gotham será nuestra.
39
00:02:09,996 --> 00:02:12,797
(RISAS)
40
00:02:12,832 --> 00:02:15,967
Parece que estoy detectando algunos
Hay señales contradictorias, amigo.
41
00:02:16,002 --> 00:02:18,170
- (gruñidos)
- ¡Vaya! ¡Oye, hombre!
42
00:02:18,205 --> 00:02:19,445
Sé quien quieras, ¿de acuerdo?
43
00:02:19,469 --> 00:02:22,841
¡Lo lamento! ¡Dios! Pantano gruñón.
44
00:02:22,876 --> 00:02:25,777
Ronald. Obviamente esta siendo
controlado por Poison Ivy.
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,679
Oh, eso se aclara
muchas cosas.
46
00:02:27,714 --> 00:02:29,915
Necesitamos hacer un
Muro de fuego nuclear.
47
00:02:29,950 --> 00:02:32,584
Debe deshidratarlo sin
causando daños permanentes.
48
00:02:32,619 --> 00:02:34,252
¡Mírate perdiendo conocimientos!
49
00:02:34,287 --> 00:02:35,721
¡El calor está encendido!
50
00:02:41,127 --> 00:02:44,262
(GEMIDO)
51
00:02:44,297 --> 00:02:46,932
Deshidratación nuclear.
Esa es una buena idea.
52
00:02:46,967 --> 00:02:50,135
Para que lo sepas, me siento
súper culpable por esto.
53
00:02:50,170 --> 00:02:53,471
No. No. Es muy...
Muy efectivo.
54
00:02:53,506 --> 00:02:54,506
(GEMIDOS)
55
00:02:58,044 --> 00:03:01,880
IVY: Hola, Ciudad Gótica. Y de nada.
"¿Para qué?", preguntas.
56
00:03:01,915 --> 00:03:08,286
¿Quién más podría transformar esta ciudad urbana en decadencia?
¿Un terreno baldío en un Jardín del Edén posmoderno?
57
00:03:08,321 --> 00:03:10,355
No acabo de plantar
unas cuantas semillas...
58
00:03:10,390 --> 00:03:13,725
He reescrito todo
código botánico de la propia Ciudad Gótica.
59
00:03:13,760 --> 00:03:17,062
Todo gracias al ingenioso
trabajo de mi futuro esposo.
60
00:03:17,097 --> 00:03:20,632
Juntos reinaremos
nuestro nuevo reino de Gotham,
61
00:03:20,667 --> 00:03:23,568
Contigo como nuestros súbditos reales.
62
00:03:23,603 --> 00:03:27,573
Gotham seguirá siendo nuestra
paraíso privado para siempre.
63
00:03:28,708 --> 00:03:32,043
¡Sí, hoo! (RISAS HISTERICAS)
64
00:03:32,078 --> 00:03:33,946
¡Vaya, vaya!
65
00:03:35,749 --> 00:03:39,517
Vixen, Superman, entren.
He rastreado la ubicación de Ivy.
66
00:03:39,552 --> 00:03:41,720
Ella está en el Kannager
Construyendo sobre Sheldon.
67
00:03:41,755 --> 00:03:44,289
Zorra. Dirígete a Ivy.
Te veré allí.
68
00:03:53,733 --> 00:03:55,467
(GEMIDO)
69
00:03:56,303 --> 00:03:57,502
¡Ah!
70
00:03:59,306 --> 00:04:00,505
¿Eh?
71
00:04:06,179 --> 00:04:07,746
Vaya, vaya. ¡Ja ja!
72
00:04:07,781 --> 00:04:11,316
(RISAS) Hola, Red. yo soy
sin bombas vegetales.
73
00:04:11,351 --> 00:04:12,851
Tengo un nuevo lote aquí mismo.
74
00:04:12,886 --> 00:04:15,020
tienes que dar uno
a mi futuro esposo.
75
00:04:15,055 --> 00:04:18,623
Esas sucias bolsas de carne son
debilitando mi control sobre él.
76
00:04:18,658 --> 00:04:21,192
Ah, y asegúrate
él regresa aquí.
77
00:04:21,227 --> 00:04:22,961
Tenemos una boda que planear.
78
00:04:22,996 --> 00:04:24,296
Estoy en ello, Rojo.
79
00:04:29,269 --> 00:04:32,170
¡Ja ja! ¡Vaya, hoo, hoo!
80
00:04:32,205 --> 00:04:33,238
¡Vaya, ho! ¡Boing! ¡Boing!
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,206
¡Oh, no, no lo haces!
82
00:04:35,241 --> 00:04:38,043
Boingy, boingy, ¡vaya!
83
00:04:41,281 --> 00:04:42,748
¡Ah! (GEMIDOS)
84
00:04:45,318 --> 00:04:47,585
Je-je. (gruñidos)
85
00:04:47,620 --> 00:04:49,821
(gruñidos)
86
00:04:49,856 --> 00:04:52,624
Mejor suerte la próxima
tiempo, bebé-bestia.
87
00:04:52,659 --> 00:04:53,659
¿Eh?
88
00:04:56,229 --> 00:04:58,630
(gruñidos)
89
00:04:58,665 --> 00:05:01,499
Cuidado, Ronald. nosotros no
Quiero lastimarlo permanentemente.
90
00:05:01,534 --> 00:05:04,002
Tanta sed.
91
00:05:06,005 --> 00:05:07,673
¡Hola, Sparky! ¡Piensa rápido!
92
00:05:09,809 --> 00:05:11,509
¡Oh!
93
00:05:11,544 --> 00:05:13,211
No te ves tan bien, Swampy.
94
00:05:13,246 --> 00:05:14,579
¿Qué tal un estimulante?
95
00:05:15,382 --> 00:05:16,915
(RISAS)
96
00:05:19,352 --> 00:05:20,552
(gruñidos)
97
00:05:22,756 --> 00:05:24,790
(RUGIDO)
98
00:05:29,129 --> 00:05:32,864
Uh... Mis pensamientos son...
Puede que esto no sea bueno.
99
00:05:32,899 --> 00:05:36,634
Oh, hombre. Me siento como un millón de dólares.
Oh, oh.
100
00:05:36,669 --> 00:05:38,803
Será mejor que salgas
de aquí antes...
101
00:05:38,838 --> 00:05:40,672
la mas bella
mujer en el mundo
102
00:05:40,707 --> 00:05:42,107
me hace destruirte.
103
00:05:43,343 --> 00:05:44,543
(RUGIDO)
104
00:05:45,812 --> 00:05:47,846
¡Manera de defender a tu mujer!
105
00:05:47,881 --> 00:05:51,116
Será mejor que regreses. hiedra quiere
Tu ayuda en la planificación de la boda.
106
00:05:51,151 --> 00:05:53,918
No sé de qué estás hablando.
No me casaré con nadie.
107
00:05:53,953 --> 00:05:54,986
(gruñidos)
108
00:05:55,021 --> 00:05:56,922
Estoy en camino, cariño.
109
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
¿Eh?
110
00:06:14,174 --> 00:06:16,875
Hola, Battycakes. ¿Cómo está?
¿Viene esa fórmula?
111
00:06:16,910 --> 00:06:19,077
BATMAN: Estoy en camino.
112
00:06:19,112 --> 00:06:22,080
La fórmula está lista. pero
sólo tenemos una oportunidad.
113
00:06:27,587 --> 00:06:28,620
(GOLPEANDO)
114
00:06:28,655 --> 00:06:30,021
¿Puedo abrirte la puerta?
115
00:06:30,056 --> 00:06:31,856
Lo convertiré en
un malvavisco y...
116
00:06:31,891 --> 00:06:35,059
Mmm... Oye, bastante rico.
Tengo un trabajo alternativo.
117
00:06:35,094 --> 00:06:36,928
BATMAN: Esto se está poniendo
fuera de control.
118
00:06:37,831 --> 00:06:40,632
(gruñendo)
119
00:06:40,667 --> 00:06:43,034
tengo que conseguir esto
Hiedra venenosa inmediatamente.
120
00:06:43,069 --> 00:06:45,570
Quédate aquí y ayuda a frenar
la extensión del crecimiento.
121
00:06:45,605 --> 00:06:47,939
¿Cómo? no puedo transmutar
materia viva.
122
00:06:47,974 --> 00:06:50,041
- Improvisar.
- ¿Improvisar?
123
00:06:50,076 --> 00:06:52,343
¿Qué piensa?
Sólo voy a... ¡Oh!
124
00:06:52,378 --> 00:06:53,912
Oye, niña.
125
00:06:53,947 --> 00:06:56,181
(GRITANDO)
126
00:06:56,216 --> 00:06:58,716
(Gritos)
127
00:06:58,751 --> 00:07:02,220
¡Toca la bocina! El especial de hoy,
palitos de verduras monstruosas.
128
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
¡Estamos alimentando a toda la ciudad!
129
00:07:05,091 --> 00:07:07,659
Necesitaremos algunos bancos
aquí para los invitados.
130
00:07:07,694 --> 00:07:11,095
Ah, y algunos por allá.
Y el altar puede ir aquí.
131
00:07:11,130 --> 00:07:14,032
Y... Oh, ¿debería usar rosa?
¿Flores o flores moradas?
132
00:07:14,067 --> 00:07:15,400
- Se acabó, Ivy.
- ¿Eh?
133
00:07:15,435 --> 00:07:17,535
Es hora de entregarse.
134
00:07:17,570 --> 00:07:20,439
Me encontraste. yo
supongo que esto es todo.
135
00:07:23,276 --> 00:07:25,644
(gruñidos)
136
00:07:29,849 --> 00:07:31,182
(gruñidos)
137
00:07:31,217 --> 00:07:35,119
Cariño. ¿Cuál prefieres?
¿Púrpura o rosa?
138
00:07:35,154 --> 00:07:37,388
Por última vez, estoy
no me voy a casar...
139
00:07:37,423 --> 00:07:38,656
(gruñidos)
140
00:07:38,691 --> 00:07:40,725
Lo que sea que pienses
es mejor, shmoopy.
141
00:07:40,760 --> 00:07:43,728
(RISAS) Creo que usaré ambos.
142
00:07:55,575 --> 00:07:58,576
Oh. Tienes movimientos, Vixie.
143
00:07:58,611 --> 00:08:00,411
¿Por qué estás ayudando a Ivy?
144
00:08:00,446 --> 00:08:06,784
Porque con la policía ocupada, puedo
Libera a mis viejos amigos, Bud y Lou.
145
00:08:06,819 --> 00:08:13,191
Simplemente se mueren por hundir sus
dientes a un simpático y tierno superhéroe.
146
00:08:13,226 --> 00:08:16,995
Lo único que sé sobre las hienas,
Están muertos de miedo a los leones.
147
00:08:17,030 --> 00:08:19,464
- (RUGIDO)
- (GRIMIDOS)
148
00:08:19,499 --> 00:08:21,566
¡Bebés! ¡Esperar!
149
00:08:22,435 --> 00:08:23,835
(EXCLAMA)
150
00:08:30,310 --> 00:08:33,712
- ¿Crees que mi cabello debería
estar arriba o abajo? -(RUDOS)
151
00:08:35,381 --> 00:08:36,715
Buen golpe, shmoopy.
152
00:08:46,459 --> 00:08:47,692
(gruñidos)
153
00:08:55,201 --> 00:08:58,002
Batman. me preguntaba
cuando aparecerías
154
00:08:58,037 --> 00:08:59,904
Y no lo hiciste
venir con las manos vacías.
155
00:08:59,939 --> 00:09:02,240
Un antídoto para mi
Shmoopy, sin duda.
156
00:09:02,275 --> 00:09:05,643
Pero, como puedes ver,
él es todo mío ahora.
157
00:09:05,678 --> 00:09:07,779
¿No es hora de conseguir
¿Listo para la boda?
158
00:09:09,082 --> 00:09:10,282
Sí, querida.
159
00:09:12,452 --> 00:09:14,286
Ay, qué guapo.
160
00:09:15,288 --> 00:09:18,056
- ¡Hola a todos!
- ¿Eh?
161
00:09:18,091 --> 00:09:20,325
¿Alguien llamó a un desmalezador?
162
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
Consíguelo.
163
00:09:26,943 --> 00:09:27,943
(GEMIDOS)
164
00:09:27,967 --> 00:09:31,136
-Supermán, ahora.
- Entiendo.
165
00:09:31,704 --> 00:09:32,904
(EXCLAMA)
166
00:09:33,573 --> 00:09:36,942
Uf. ¿Qué es esta porquería?
167
00:09:37,810 --> 00:09:39,544
¡Oh, pantanoso!
168
00:09:39,579 --> 00:09:42,180
¡Amigo, tómatelo con calma!
169
00:09:42,949 --> 00:09:44,616
Destrúyelos, tonto.
170
00:09:45,585 --> 00:09:47,719
No soy tu "tonto".
171
00:09:48,154 --> 00:09:49,321
¡Maldita sea!
172
00:09:50,456 --> 00:09:54,125
¿Smoopy? Shmoopy-whoopy!
173
00:09:54,160 --> 00:09:58,196
- Plantas, consíguelas.
- No te molestes.
174
00:09:58,231 --> 00:10:01,899
Esa porquería bloquea tu
capacidad de controlar las plantas.
175
00:10:01,934 --> 00:10:04,069
ahora todo sera
volver a la normalidad.
176
00:10:17,417 --> 00:10:18,617
(SOPLA FRAMBUESA)
177
00:10:23,156 --> 00:10:25,890
Llevaré a Ivy de regreso a Arkham.
178
00:10:25,925 --> 00:10:27,425
Ah, sí, este es el trato.
179
00:10:27,460 --> 00:10:31,095
Lo siento por eso, pero
Me dijiste que improvisara.
180
00:10:31,130 --> 00:10:33,798
No te preocupes, Batcakes. yo soy
Lo cambiaré de nuevo.
181
00:10:33,833 --> 00:10:37,168
Esperar. Me gusta.
182
00:10:37,203 --> 00:10:39,570
¿Qué? ¿Estás tan ciego como un murciélago?
183
00:10:39,605 --> 00:10:41,939
(Jadeos) ¡Batman está ciego como un murciélago!
184
00:10:41,974 --> 00:10:43,642
¿Sabían ustedes sobre esto?
185
00:10:47,046 --> 00:10:48,847
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)